The Empty Nod: Why Agreement and Understanding Aren’t the Same Thing